-
1 rétréci au lavage
севший при стирке (шутл. о чем-то слишком маленьком) -
2 Le tissu s'est rétréci au lavage.
Le tissu s'est rétréci au lavage.Tkanina se praním srazila.Dictionnaire français-tchèque > Le tissu s'est rétréci au lavage.
-
3 lavage
lavage [lavaʒ]masculine noun• « lavage à la main » "hand wash only"• « lavage en machine » "machine wash"* * *lavaʒnom masculin1) (de linge, sol, mains) washing; ( de plaie) cleaning2) ( cycle de machine à laver) wash•Phrasal Verbs:* * *lavaʒ nmwashing, washCe pull a rétréci au lavage. — This jumper has shrunk in the wash.
* * *lavage nm2 ( cycle de machine à laver) wash; un lavage a wash; après trois lavages la tache est partie after three washes the stain disappeared;3 Tech washing.lavage de cerveau brainwashing; faire du lavage de cerveau à qn to brainwash sb; lavage d'estomac or gastrique stomach washout; faire un lavage d'estomac à qn to pump sb's stomach (out); on m'a fait un lavage d'estomac I had my stomach pumped (out).[lavaʒ] nom masculin1. [nettoyage - du linge] washing (substantif non comptable) ; [ - d'une surface] scrubbing (substantif non comptable)lavage en machine ‘machine wash’lavage à la main ‘hand wash (only)’instructions de lavage ‘washing instructions’————————au lavage locution adverbialela tache est partie/n'est pas partie au lavage the stain came out/didn't come out in the washlavage de cerveau nom masculin -
4 lavage
-
5 rétréci
-
6 rétrécir
rétrécir [ʀetʀesiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ vêtement] to take in ; [+ tissu] to shrink ; [+ conduit, orifice, rue] to make narrower ; [+ bague] to make smaller ; [+ champ d'activité] to narrow2. intransitive verb• faire rétrécir [+ tissu] to shrink* * *ʀetʀesiʀ
1.
1) [lavage] to shrink2) [couturier] to take in (de by)3) to make [something] narrower [route, bague, orifice]; to make [something] smaller [terrain, parc]
2.
verbe intransitif [tissu] to shrink (de by)
3.
se rétrécir verbe pronominal1) [route, champ d'investigation] to narrow; [groupe] to shrink2) Anatomie [pupille] to contract3) [pensée] to become more restricted* * *ʀetʀesiʀ1. vi[vêtement] to shrinkSon pull a rétréci au lavage. — Her sweater shrank in the wash.
2. vt[vêtement] to take in* * *rétrécir verb table: finirA vtr1 Tex [lavage] to shrink; le lavage l'a rétréci en longueur/largeur it has got GB ou gotten US shorter/narrower in the wash; ⇒ peau;2 Cout [couturière] rétrécir en largeur to take in (de by); rétrécir en longueur to take up (de by);3 Bot to shrivel [plante];5 Constr ( en largeur) to make [sth] narrower [route]; ( de tous côtés) to make [sth] smaller [terrain, parc];B vi to shrink (de by); ne rétrécit pas au lavage does not shrink in the wash.C se rétrécir vpr1 [route, berge, champ d'investigation] to narrow (en into); [cercle de fidèles] to shrink;2 Anat [pupille] to contract;3 [pensée] to become more restricted.[retresir] verbe transitif————————[retresir] verbe intransitif————————se rétrécir verbe pronominal intransitif -
7 rétrécir
I v trendre plus petit ضيق ['dʼajːaqa]II v iانكمش ['ʔinkamaʃa]◊Mon pull a rétréci au lavage. — انكمشت كنزتي بالغسيل
————————se rétrécirv prdevenir moins large ضاق ['dʼaːqa]◊La rue se rétrécit. — الشارع يضيق
* * *I v trendre plus petit ضيق ['dʼajːaqa]II v iانكمش ['ʔinkamaʃa]◊Mon pull a rétréci au lavage. — انكمشت كنزتي بالغسيل
-
8 rétrécir
ʀetʀesiʀv1) einengen2) ( resserrer) verengen3)se rétrécir — schrumpfen, eingehen
4)se rétrécir (au lavage) — eingehen (beim Waschen), kleiner werden
rétrécirrétrécir [ʀetʀesiʀ] <8>(rendre plus étroit) verengen, enger machen bague, vêtementII verbe intransitif, verne pronominallaine, tissu einlaufen, eingehen; Beispiel: le pull a rétréci au lavage der Pulli ist beim Waschen eingegangen -
9 krimpen
2 [m.b.t. levende wezens] se tordre3 [(m.b.t. de wind) teruglopen] tourner♦voorbeelden:die trui is gekrompen in de was • ce chandail a rétréci au lavagekrimpen van de kou • être recroquevillé par le froid -
10 encolher
en.co.lher[ẽkoλ‘er] vt 1 raccourcir, resserrer, rétrécir. vi+vpr 2 contracter.* * *[ẽŋko`ʎe(x)]Verbo transitivo (ombros) hausser(pernas) plier(barriga) rentrerVerbo intransitivo (roupa) rétrécirVerbo Pronominal (retrair-se) être intimidé(e)(para fazer algo) ne pas oserencolher-se no seu canto rester dans son coin* * *verboao lavar a camisola encolheule pullover a rétréci au lavageencolher os ombroshausser les épaules -
11 bschnutta
Serré, étroit, qui à rétréci au lavage. -
12 die trui is gekrompen in de was
die trui is gekrompen in de wasDeens-Russisch woordenboek > die trui is gekrompen in de was
-
13 Tkanina se praním srazila.
Tkanina se praním srazila.Le tissu s'est rétréci au lavage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tkanina se praním srazila.
-
14 rétrécir
Iv trendre plus petit daraltmakIIv idaralmak◊Mon pull a rétréci au lavage. — Kazağım yıkanınca daraldı.
-
15 rétrécir
vt.1. су́живать/су́зить;rétrécir un pantalon — су́зить <ушива́ть/уши́ть> брю́ки
2. [сли́шком] ограни́чивать/ограни́чить; су́зить;rétrécir l'esprit (la vie) — ограни́чить ум (жизнь)
■ vi. сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел►;cette étoffe [se] rétrécit au lavage — э́та ткань сади́тся от сти́рки <при сти́рке>
■ vpr.- se rétrécir
- rétréci -
16 rétrécir
I vt.1. toraytirmoq; rétrécir une jupe yubkani toraytirmoq2. son endoctrinement lui a rétréci l'esprit uning nasihatlari uning aqlini tor qilib qo‘ydiII vi. toraymoq, qisqarmoq; ce tissu rétrécit au lavage bu mato yuvganda kiradiIII se rétrécir vpr. torayib bormoq; passage qui va en se rétrécissant torayib boradigan o‘tish joyi.
См. также в других словарях:
rétrécir — [ retresir ] v. <conjug. : 2> • 1549; restroicir h. XIVe; de re et étrécir (qu il a presque éliminé) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus étroit; diminuer la largeur, et par ext. la surface, le volume de. ⇒ 2. contracter, resserrer. L opium rétrécit… … Encyclopédie Universelle
Tricot — Traduction à relire Knitting → Tricot (+ … Wikipédia en Français
AQUEDUCS (Antiquité) — Dans le vocabulaire courant, le terme aqueduc évoque essentiellement les arches du pont qu’empruntait le canal d’amenée de l’eau, comme un viaduc est un pont permettant le passage d’une voie ferrée ou d’une voie routière. Ces arches ne sont que… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Spider-Man — La première apparition de Spider Man date d août 1962. Pour chaque épisode au cours duquel apparaît Spider Man sont présentés le numéro du journal, le titre en français et en anglais, les principaux personnages de l épisode ainsi qu un bref… … Wikipédia en Français
berceau — [ bɛrso ] n. m. • 1472; a. fr. berz → ber 1 ♦ Petit lit de bébé, parfois muni de rideaux, et qui, le plus souvent, peut être balancé. ⇒région. 2. berce, bercelonnette; bercer. Berceau d osier. Corbeille servant de berceau. ⇒ couffin, moïse. ♢ Fig … Encyclopédie Universelle
retirer — [ r(ə)tire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et tirer I ♦ Amener hors d un lieu. 1 ♦ RETIRER QQCH. À QQN : enlever qqch. à qqn, priver qqn de qqch. ⇒ dépouiller , ôter. Retirer une autorisation, un permis à qqn. Je vous retire la parole … Encyclopédie Universelle
rétrécissement — [ retresismɑ̃ ] n. m. • restroicissement 1546; de rétrécir 1 ♦ Le fait de se rétrécir, de devenir plus étroit. ⇒ resserrement. Attention au rétrécissement de la chaussée. Rétrécissement d un lainage au lavage. ♢ Fig. Fait d être moins ouvert, d… … Encyclopédie Universelle